自然菓子工房 欧舌 >> 半農半菓 >> ブログ

タンタルって知ってます？
今や僕らの暮らしの必需品になってきた感のある携帯電話。
その携帯電話を作るためになくてはならない材料が、レアメタル「タンタル」。
僕らの暮らしの向こう側につながる現実。
そんなひとつの背景を報告するレポートが回ってきたので、転載します。

以下、ＴＵＰより転載


◎世界最悪のコンゴ紛争と私たちとのつながりとは?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1990年代以来現在にいたるまで紛争の絶えないコンゴ民主共和国
[旧称ザイール]の戦禍は、第二次世界大戦以降で世界最悪と
言われます。実際、NGOの国際救援委員会(IRC)の調査によれば、
コンゴ紛争(内戦)の死者数は、1998年以来 2008年1月までの時点
で 540万人と見積もられています【*1】。大阪市と名古屋市との
人口の合計を超える数です。しかしながら、世界の十分な注目を
集めているとはとうてい言い難いのが現状です。日本のメディア
もその例外ではないどころか、ほとんど完全に無視していると
言っても過言ではないでしょう。今現在にいたっても、日に
1300人が死ぬ【*2】状態がつづいているにもかかわらず。

米国に、「民族大虐殺と人道に反する犯罪を終わらせる」ことを
目標としたイナフ[ENOUGH]という民間プロジェクトがあります。
同プロジェクトのウェブサイトでは、コンゴ内戦の重要な背景を
簡潔に解説しています。世界の一般の消費者もコンゴ内戦に
無縁ではない、ということがよく分かります。

こんな大量虐殺は「もうたくさん(ENOUGH)だ」という願いを
こめて、同記事を以下に邦訳しました。

〔翻訳: 坂野正明(前書とも)/TUP〕



イナフ(ENOUGH)のキャンペーン
コンゴに希望をもたらそう

「コンゴの危機 ―― 紛争鉱物の犠牲者」

★要点となる事実

この一世紀以上にわたり、コンゴ民主共和国は、地域紛争と豊か
な天然資源をめぐって死者の山を築く奪い合いが引き続いて苦し
んでいます。コンゴに眠る富を求めての飽くなき欲が、コンゴの
苦難の歴史を通じてやむことのない残虐行為と紛争との原動力に
なっています。現在、コンゴ東部では資源が多くの武装集団の
資金源となっています。それら武装勢力の多くが、大規模強姦を
あえて戦略として使うことで、地域住民を怯えさせて、鉱山や
あるいは自分たちが支配したい場所から追いたてています。

特に、コンゴ東部の紛争(第二次世界大戦以来、死傷者的に最悪)
は、相当な部分、何億円にものぼる鉱物交易によってあおられて
います。武装勢力は 4種の主要金属 ―― すなわち錫[スズ]、
タンタル、タングステン、金 ―― の原鉱の交易により、毎年
1億4400万米ドル[約144億円]を生みだしていると推定されて
います【1】。このお金のおかげで、これら武装集団は大量の
兵器を購入し、住民に対して残忍な組織的暴力をふるい続ける
ことができています。なかでも鉱山地域では最悪の虐待がおきて
います。これら原料は、最終的には携帯電話や音楽プレーヤーや
コンピューターといった電子機器のなかにおさまることになり、
ここ米国で売られているものもその例外ではありません。
金属の供給経路が不透明な現実を考えると、米国の消費者は、
残虐行為と大規模強姦を日常的に行なっている武装勢力に間接的
に融資しつづけていることになります。


★武装勢力はどのようにしてこれら鉱物から利益を上げているの
ですか?

コンゴ東部での暴力行為の主なものは、鉱物資源に恵まれた地域
で発生しています。暴力と悪行をはたらいている三つの主要武装
集団が、鉱物交易の多くをも支配していると言われています。
人民防衛国民会議(CNDP)、ルワンダ民主解放軍(FDLR)、コンゴ軍
(FARDC)の中の無法分子の三集団です。

これら武装集団は、交易を通じて、主に以下の二つの方法で利益を
上げています。

○鉱山を支配し、死に至ることもめずらしくない環境で鉱夫を
強制労働させ、平均日当 1〜5米ドル[100〜500円]という雀の涙
ほどの手当しか支払わない【2】。

○運送者、国内あるいは国外の買人、国境管理所に賄賂を要求
する。


★どの鉱物が交易されているのですか? ―― 三つの「T」鉱物と
金

武装勢力は、3T 鉱物、すなわち錫[Tin]、タンタル[Tantalum]、
タングステン[Tungsten]の三つ、および金を交易しています。

○錫[スズ]:
皆さんお使いの携帯電話をはじめすべての電子機器の内部で、
電子回路基盤上に半田[はんだ]として使用される。世界の錫の
うち、53パーセントが半田として使われていて、そのほとんどが
電子機器のなかに入ってくる【3】。武装勢力は、錫の交易を
通じて一年におよそ 8500万米ドル[85億円]を稼いでいる。

○タンタル (しばしば「コルタン」と呼ばれる)【4】:
アイポッド、デジタルカメラ、携帯電話[など]において、電気を
蓄えるためのコンデンサーに使用される。世界のタンタルのうち、
65〜80パーセントが電子機器に使用される【5】。武装勢力は、
タンタルの交易を通じて一年におよそ 800万米ドル[8億円]を
稼いでいる。

○タングステン:
皆さんの携帯電話やスマートフォンの[マナーモードの]振動モー
ターに使われる。タングステンはコンゴの武装勢力の収入源とし
て伸び盛りで、武装勢力は現在、年間およそ 200万米ドル[2億円]
を稼いでいる。

○金:
おもに宝飾に使われる。金は電子機器部品の原料の一つでもある。
きわめて高価かつ密輸も容易で、武装勢力は金の取引で一年に
4400万〜8800万米ドル[44〜88億円]を稼いでいる。


★これらの鉱物が、どんなわけで私の携帯や音楽プレーヤーや
他の電子機器におさまることになるのですか?

東部コンゴ産の鉱物は、

1) ルワンダ、ウガンダ、ブルンジを含めた近隣諸国を経由して
輸送される。

2) 主に東方アジアに向けて、なかでもマレーシア、タイ、中国、
インドの多国籍精錬業者に向けて輸出される【6】。

3) いったん加工処理されると、電子機器メーカーに買われ、
コンデンサなどの有用なパーツに化けて、電子機器内部に加え
られる。3T鉱物を含んだ機器のベストセラーは【7】、

○携帯電話とスマートフォン
○MP3プレーヤー
○デジタルカメラ (また、テレビ、コンピューター、ディスプレイ)